Jika Rusia dan Amerika mau bersatu...
...dan memerangi ISIS...
Beginikah perasaan warga kulit hitam...
...saat Obama menjadi presiden?
Aku tahu ini tak layak untuk kuucapkan,...
...tapi kurasa Hillary lebih hebat Obama.
Perjuangan hak-hak sipil...
...berlangsung selama ratus tahun.
Perjuangan kesetaraan wanita berlangsung ribuan tahun.
Kau ada benarnya.
Warga kulit hitam tak mau memilih wanita.
Benar, bukan? / Itu karena...
...mereka lebih suka punya presiden boneka.
Astaga.
Kau yang boneka. / Astaga.
Mustahil orang percaya dengan omong kosong ini.
Dengar, Hillary pasti akan menang di Texas...
...dan bahkan Arizona.
Ini akan jadi kekalahan terbesar dalam sejarah pemilu.
Ingin bertaruh?
Aku siap bertaruh.
Jika Trump menang, kau boleh tiduri kami bertiga.
Riley, menjijikkan. / Itu takkan pernah terjadi.
Kalian tidak sadar.
Obama telah melindungi kalian...
...dari kebusukan di luar sana.
Kau benar. Kecemasan ekonomi.
Alias rasisme.
Orang-orang membenci Hillary.
Dia lemah.
Ingat kejadian minggu lalu...
...di upacara peringatan 9/11?
Dia harus di evakuasi ke mobil.
Semua orang tahu itu tanda paranoid.
Rakyat benci suaranya.
Rakyat benci dia tak mampu memuaskan suaminya.
Dunia tidak seindah dan sebahagia...
...yang kalian bayangkan.
Orang-orang bisa memaklumi si Presiden kulit hitam itu.
Tapi tak ada yang butuh presiden wanita.
Termasuk sesama wanita.
Siapa yang memberitahumu?
Teman dunia mayamu?
Sambil bertukaran...
...gambar mayat dan video porno?
Kalian menang jika orang-orang golput.
Tidak ada yang rela golput demi si jalang itu.
Pernah lihat pidato Trump?
Semangat kulit putih yang marah.
Kau pecundang! / Itu benar!
Kami muak terus menerus dipermalukan dan dikebiri.
Trump mewakili kami!
Kami rela berdiri...
...di tengah hujan dan salju demi memilihnya.
Semua lelaki hanya malu dan merasa terhina.
Pemerintah harusnya membuka...
...program jomblo untukmu agar kau bisa diam.
Kau mungkin tidak perlu di beri pacar.
Cukup sediakan gadis cantik yang mau tersenyum padamu.
Membisikkan betapa pentingnya dirimu.
Kau perhatikan kebanyakan pegiat HAM ternyata anak muda?
Dan mereka semua tidak punya pacar?
Hei, Winter. Beri aku pelumas.
Biar kubantu kakakmu masturbasi agar...
Kai!
Apa-apaan, Kai?
Kau baik-baik saja? / Maaf.
Maaf, aku tak bermaksud melakukan itu.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menuntutmu!
Kau mengacau kali ini, Kai.
Setelah semua kelakuan burukmu,...
...ini sudah kelewat batas.
Itu patung dewi Anat.
Dewi cinta dan perang Semit kuno.
Menurut kisah seorang pria meremehkannya.
Dia meraih sabit lalu membelah dua tubuh sang pria.
Dia sebar potongan jasadnya di ladang untuk dimakan burung.
Kisahmu memperjelas bahwa wanita mudah tersinggung...
...sejak dahulu kala.
Kau tahu kenapa kau ada di sini?
Teman adikku terlalu bermulut besar.
Aku sedikit menyakitinya.
Dan aku diwajibkan ikut Sesi Pengendalian Amarah...
...sebagai bagian dari masa percobaanku.
Kau pikir lumrah menyakiti seorang wanita?
Mereka mau kesetaraan.
Jadi kuperlakukan dia seperti pria...
....yang menghinaku.
Itu aksi politik.
Aksi nyata bagi kesetaraan wanita!
Kau pernah dengar karya Valerie Solanas?
Dia vokalis The Motels?
Aku sering melihat pria sepertimu sejak dulu.
Pria tak sabaran.
Marah, kesepian, bermasalah.
Kau ingin aku memahami bahwa aku tidak istimewa.
Sudah terlambat.
Dunia sudah tahu lebih dulu.
Tapi kau memang istimewa.
Kau berbeda dari yang lain.
Kau cerdas.
Dan kau punya kharisma yang belum terasah.
Kau tak mau berpolitik?
Hanya baru-baru ini saja.
Kau pikir jika aku punya tujuan seperti itu,...
...amarahku bisa berkurang?
Kupikir jika kau punya tujuan, kau mampu mengubah dunia.
Aku Feminis yang kaku.
Kau tahu siapa politikus kesukaanku sepanjang masa?
Donald J. Trump.
Selama ribuan tahun, manusia telah membangun peradaban...
...dengan satu niat: Mengurung wanita.
Telungkup, angkat pantatmu. Tunduk.
Donald Trump memang tidak becus menjaga nafsunya.
Tapi Hillary dipojokkan...
...hanya karena selera pakaiannya yang buruk.
Dengan setiap sorakan,...
...kritikan, tamparan...
...tak di acuhkan di kantor,...
...amarah pun membesar.
Saat ketidaksetaraan terbentuk, amarah pun muncul.
Kita memendam bom terbesar yang pernah ada di dunia.
Kau tahu apa itu, Tuan Anderson?
Amarah wanita.
Patriarki telah membendungnya selama ribuan tahun.
Dan Donald J. Trump adalah pemimpin dunia pertama...
...yang mulai meruntuhkan bendungan itu.
Semua tweet,...
...semua rasa sinis,...
...semua korban pelecahan,...
...dia perlahan melepaskan amarah wanita.
Itu sangat indah.
Bisakah kau melihat bagaimana dirimu,...
...yang cerdas, karismatik, marah, Kai Anderson si pembenci wanita,...
....harus meruntuhkan sendiri bendungan itu?
Bagaimana dirimu harus menjadi tombak...
...untuk gerakan itu karena kau sangat istimewa?
Apakah itu tujuanku?
Ulangi setelahku.
Aku pria hina.
Pria hina rendahan.
Aku pria hina.
Pria hina rendahan.
Mulai saat ini,...
...tujuanmu hanya satu.
Melepaskan amarah feminisme...
...dan memanfaatkan semua kemampuanmu...
...serta semangat dan visi demi menghancurkan bendungan itu.
Tapi apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan tenggelam di dalamnya, Sayang.
Kau dan semua pria lainnya.
Tapi kau akan dikenang sebagai penyelamat kami.
Dan kau akan terkenal karena itu.
Menjadi legenda.
Suatu hari nanti, patung kecilmu akan terpajang...
...di kantor seseorang.
Kau sudah melihat tujuanmu sekarang, Kai?
Takdirmu di bumi ini?
Semua wanita di dunia menunggumu.
Dengan kaki mengangkang sambil telungkup.
Buahi mereka.
Bantu mereka menyalurkan amarah.
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com
Alih bahasa : Nerdian
Kalian lihat ini?
Kalian lihat apa yang sedang terjadi?
Ini adalah amarah.
Inlah Amerika.
Aku berada di taman Bennett...
...tempat pesta ulang tahun adikku.
Dan di paviliun sana,...
...berdiri si dewan kota Nazi.
Orang yang selalu dikelilingi...
...oleh kelompok milisi preman.
Dialah orang yang mencoba membatasi Internet!
Dimana kalian?
Dimana kalian?!
Tolak Nazi! Tolak Ku Klux Klan!
Tolak fasis di Amerika. Tolak Nazi! Tolak...
Dengarkan, semuanya.
Sebagian besar di sini ingin menuntut ketegasan.
Dan itu yang kurang dari Washington.
Ya! / Terutama perwakilan kita,...
...Senator Herbert Jackson.
Mari tinjau kembali...
...beberapa keputusan ekstrimnya. Anti-Kehidupan?
Pria ini mendukung aborsi pasca melahirkan.
Kalian mungkin mengganggap terlalu dini...
....membicarakan tentang pemilihan 2 tahun kedepan.
Tak ada istilah terlalu dini...
...untuk mulai menyelamatkan negara kita yang hebat!
Ya! Ya!
Aku Penggerak Perubahan.
Dan ini adalah awal dari kampanye kita bersama.
Ya!
Kaum globalis, elitis dan kosmopolitan...
...takut kebenaran yang mereka sembunyikan...
...tersebar luas.
Itu bukan Amerika.
Ya! / Kita berperang...
...melawan kaum fasis demi hak-hak kita.
Dan kita akan melawan mereka sekarang. / Ya!
Ini kota kita! / Kota kita!
Negara kita! / Negara kita!
Pemerintahan kita! / Pemerintahan kita!
Tolak fasis! Tolak kebencian!
/ Hei! Hei!
Tolak fasis! Tolak kebencian!
/ Fasis enyahlah!
Siapa para bajingan ini?
Kita terkenal di media sosial.
Pesan dari kita... / Sadarlah, Speedwagon!
Kita sedang menuju ke kursi elit Washington.
Mereka menggunakan kekuatan melawan kita.
Dengar, ini ulah FBI sialan.
Mereka membenciku dan berusaha menyingkirkan oposisi.
Kau lihat? Jangan lihat. / Van putih?
Mereka menyamar dan merekam semuanya.
Tapi mereka tidak mau menghentikan mereka!
Memalukan! Memalukan! Memalukan!
Apa yang kalian takutkan?
Kalian takut bisa berubah pikiran?
Kalian tahu yang memalukan?
Memalukan karena dalam demokrasi konstitusional kita,...
...kita tidak berhak...
... memiliki kebebasan sipil...
...seperti Amandemen Pertama!
Ini air kencing!
Mereka melempar air kencing! / Kita harus pergi.
Kita harus pergi dari sini.
Lawan! Lawan!Lawan! / Fasis enyahlah!
Tidak akan kubiarkan para bajingan itu...
...mengusirku dari podiumku.
Sialan! / Kai!
Ini semprotan merica. Ambil susu.
Kai! Ayo!
Ada apa ini?
Matikan itu! / Kubersihkan isi truk...
...seperti permintaanmu. Pemutar musiknya macet karena...
...benda bodoh kuno ini. / Sial!
FBI mengawasi kita di mana-mana.
Kita harusnya menyingkirkan bukti.
Bukan menyiarkannya ke seluruh dunia.
Bukannya lebih baik jika benda ini di singkirkan?
Mereka berharap kita melakukan itu.
Mereka akan mencari truk es krim.
Tapi setelah kita bersihkan dan mengecatnya ulang,...
...dengan warna jingga,...
...saat itulah mobilnya aman di depan mata.
Mengerti?
Lanjutkan kerja kalian.
Kau bereskan di dalam, aku bereskan di luar.
Dia kesakitan?
Di akhir hidupnya?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Aku tahu.
Aku tahu aku tidak berhak bertanya.
Tapi Kai telah menyebarkan cerita omong kosong...
...bahwa dia pergi ke sekolah memasak di Paris.
Aku mengenal kakakku.
Aku tahu Ivy takkan pergi tanpa pamit.
Itu yang kau pikirkan?
Ya.
Mungkin kau tidak terlalu mengenal istriku.
Kau berhak kesal.
Benarkah semua salahmu, Winter?
Kau menggoda istriku.
Kau buat dia menghancurkanku dan keluargaku.
Maaf semuanya jadi tidak terkendali.
Tapi percayalah, aku peduli dengan Ivy.
Sungguh.
Itu nyata. Terserah kau sebut apa.
Pikiran Kai sedang kalut.
Dia minum banyak pil.
Dan pikiranku jadi tak tenang memikirkan ....
...apa yang Kai perbuat padanya.
Dia membuatnya menderita, dan aku tidak bersamanya.
Jika sesuatu terjadi pada Ivy,...
...kau pikir itu ulah Kai?
Video mengejutkan dari Michigan hari ini.
Setelah demonstrasi politik berubah menjadi kekerasan.
Menyebabkan 12 orang cedera.
Anggota dewan lokal Kai Anderson,...
...yang baru saja maju ke pentas nasional...
...setelah percobaan pembunuhan...
...dan juga keputusan yang aneh dan kontroversial...
...yang dia setujui, dia bentrok dengan para demonstran...
...setelah menyerang langsung Senator Herbert Jackson...
...yang ingin dia gantikan di tengah masa jabatannya.
Ini tanggapan langsung dari Senator Jackson hari ini.
Aku hanya menanggapi wanita tua berambut biru...
...di negaraku, bukan ekstremis kanan.
Jadi kau tidak menganggap...
...tantangan Anggota Dewan Anderson secara serius?
Ayolah.
Jika ada yang menganggap Tuan Anderson serius,...
...itu pastinya Departemen Kehakiman.
Kalian lihat omong kosong ini?!
Hancurkan dia!
Ya! / Ya!
Bukan kita yang memakai topeng ski.
Bukan kita yang melempar botol kencing.
Kita menyebarkan ide. / Ya!
Dan si pahlawan kesiangan itu,...
...mendadak jadi pujaan di TV nasional!
Media palsu sialan!
Saat pahlawan kesiangan itu menyembunyikan tangannya,...
...kita akan memotongnya dan menunjukkannya pada dunia!
Aku tak menyindirmu, Gary.
Persetan dengan mereka! Aku siap menggigitnya...
...dan menghajarnya! / Ya!
Kita harus meminta arahan dari sang Guru.
Dia sudah menunjukkan jalan pada kita.
Kupikir kau sang Guru. / Kantong tidur, anak-anak.
Ya! / Ya! Aku suka cerita!
Kau sedang beruntung, Heart Attack.
Karena kisah terbaik kusimpan untuk yang terakhir.
Cielo Drive, Beverly Hills, 8 Agustus 1969.
Yang terlihat seperti karya sekelompok psikopat...
...ternyata bagian sesuatu yang jauh lebih besar.
Sesuatu dalam kurung waktu 50 tahun akan diingat...
...dan diceritakan berulang kali.
Charles Manson sedang memainkan perannya.
Di Cielo Drive, saat dia merencanakan sesuatu.
Charlie bersembunyi malam itu.
Dia menyuruh Tex Watson mengambil alih operasi.
Rencananya: Habisi semua penghuni rumah.
Semakin mengerikan, semakin bagus.
Termasuk pengemudi yang singgah, Steven Parent.
Tolong, jangan sakiti aku.
Tex dibawah pengaruh narkoba.
Kenapa?
Tex didampingi tiga anggota Charlie...
Susan Atkins, alias Sadie Mae Glutz.
Pecandu alkohol di San Gabriel. Dia bertemu Manson...
...di tahun '67 saat dia bermain gitar di rumahnya.
Tahun berikutnya, dia melahirkan anak yang diberi nama...
...Zezozose Zadfrack Glutz.
Patricia Krenwinkel.
Keluarga memanggilnya Katie. Pada tahun 1968,...
...petugas Pantai Dennis Wilson memberinya tumpangan...
...dan mengizinkan keluarganya tinggal di rumahnya.
Tapi di suatu malam pesta,...
...dia mengusir mereka.
Linda Kasabian berasal dari Maine.
Kabur dari rumah di usia 16.
Dia menuju ke barat mencari Tuhan.
Beberapa tahun lalu di peternakan Spahn,...
...aku yakin dia telah menemukan-Nya.
Susan, Patty, ayo.
Linda, jaga mobilnya. Ayo!
Linda tidak punya nyali...
...melaksanakan perintah Charlie.
Jadi Tex menyuruhnya menunggu di dekat mobil...
...sementara mereka mencari rumah yang terbuka.
Pertama mereka menemukan Wojciech Frykowski.
Penulis skenario yang sedang tertidur pulas.
Jam berapa sekarang?
Saatnya pertunjukan.
Kau siapa?
Apa yang kalian mau?
Aku sang Iblis.
Dan aku kemari untuk urusan iblis.
Tex menyuruh Susan memeriksa kamar tidur.
Abigail Folger, ahli waris kebun kopi.
Sharon Tate dan penata rambutnya, Jay Sebring.
Mantan kekasihnya.
Sedang mengobrol di malam yang tenang.
Sharon dan suaminya, sutradara film Roman Polanski...
...menunggu kelahiran anak beberapa minggu lagi.
Untungnya Roman sedang ke Eropa menyelesaikan satu film.
Hai. / Karena takdir...
...tak bisa dihindari.
Menjerit seperti babi kecil.
Seperti anak babi!
Sial!
Diamkan dia.
Kau tak lihat dia sedang hamil ?!
Tolong hentikan!
Bunuh dia!
Tex!
Kejar dia.
Tolong hentikan! Warga akan datang.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa soal itu. / Tidak.
Linda menghabiskan malam itu bersembunyi...
...di parkiran mobil.
Dia tak tahan melihatnya.
Kekacauan itu memberi peluang...
...untuk si ahli waris kopi.
Hei!
Mungkin peluang terakhir yang dia miliki.
Pewaris itu ditikam sebanyak 28 kali.
Enam tusukan fatal.
Kata-kata terakhirnya sebelum dia mati:
"Aku menyerah. Kau menangkapku."
Kumohon.
Jangan melakukan ini.
Tolong lepaskan aku.
Wanita, aku tak punya belas kasihan untukmu.
Bunuh aku, tapi jangan bunuh bayiku. Tolong.
Bawa aku bersamamu. Bunuh aku setelah dia lahir.
Tolong. / Tapi membiarkan bayi hidup...
...bukan perintah Charlie.
Kurasa tidak.
Dan sebenarnya,...
...Susan mulai muak mendengar rintihan Sharon.
Ibu...
Susan menyelesaikan perintah Charlie.
Seperti perintahnya,...
"Tinggalkan pesan aneh."
Manson mengirim keluarganya untuk membangunkan dunia.
Musim Panas Kasih Sayang telah berakhir.
Ini adalah pembukaan dari rencana utama Charlie.
Kekacauan.
Manson menjatuhkan susuan domino pertama.
Pembunuhan itu akan mengarah ke warga kulit hitam acak...
...sehingga memicu perang antar ras.
Berhasilkah? / Tidak, bodoh.
Dia dikhianati.
Siapa yang mengkhianatinya? / Pastinya wanita.
Charlie punya ide yang tepat.
Tapi dia tidak berpikir cukup besar.
Kita berada di panggung nasional sekarang.
Jika ingin mencuri hati pendukung Senator itu,...
...dan mengambil alih kursi si bajingan itu,...
...kita ikuti petunjuk Manson. Dengan skala lebih besar!
Kita lepaskan kebrutalan...
...agar dunia bisa menyaksikan!
Kita harus kejutkan dan guncang budaya...
...yang akan membuka jalan kita ke senat...
...dan kursi kepresidenan!
Wanita hamil yang mati...
...tidak akan mempan.
Yang dibutuhkan dan harus kita berikan pada mereka,...
...adalah Malam Seribu Murka!
Bukannya wanita yang kemari tidak hamil?
Itu intinya, bodoh.
Ada daftar tunggu wanita...
...yang meminta aborsi...
...seperti pernyataan politik si Petahana, bukan?
Kita akan mencuri daftar itu untuk Penguasa tertinggi.
Kenapa kita tidak masuk lewat belakang saja?
Supaya tak ada yang curiga.
Apa apaan?
Bodoh.
Ada apa ini?
Bukan begini rencananya.
Kenapa kau memakai kostumku?
Apa yang terjadi?
Penguasa tertinggi.
Kenapa?
Apa salahku?
Gary sayang.
Bukan apa yang telah kau lakukan.
Tapi yang akan kau lakukan.
Bagaimana dengan Malam Seribu Murka?
Aku sangat menantikan itu.
Itu masih terjadi.
Tapi tanpamu.
Yang kubutuhkan darimu lebih penting.
Lebih bermakna.
Tapi...
... aku tidak ingin meninggalkanmu, Kai.
Dengan melakukan ini, kau akan selalu bersamaku.
Kau akan menjadi bagian dari diriku.
Lebih dekat denganku daripada anak-anakku yang lain.
Ya.
Kekerasan berlanjut di Brookfield Heights...
...dengan terbunuhnya manajer toko kelontong lokal...
...Gary K. Longstreet.
Tubuh Longstreet ditemukan oleh seorang karyawan...
...kantor Keluarga Berencana di gang di belakangku.
Bersama saya, anggota dewan Kai Anderson.
Terima kasih, Beverly.
Gary salah satu pendukungku yang paling awal.
Dia...
...dulu teman yang baik.
Aku tidak bisa bayangkan kesedihan...
...yang kau rasakan saat ini.
Duka yang luar biasa.
Gary pria yang baik hati dan lembut.
Pria besar.
Aku berdoa semoga Senator Herbert Jackson...
...dan teroris sayap kiri yang dia dukung...
...dibawa ke pengadilan.
Kau menuduh senator...
....bertanggung jawab atas pembunuhan?
Dia mendorong kaum fasis yang kejam....
...yang dikenal sebagai pahlawan kesiangan.
Orang-orang fanatik anti-kehidupan ini...
...membunuh temanku.
Hanya karena dia yakin bayi adalah manusia.
Hari ini, korbannya patriot pro-kehidupan. Siapa selanjutnya?
Wanita hamil yang meyakini makhluk suci...
...tumbuh di perut mereka?
Jika ada lagi korban dari pahlawan kesiangan...
...itu jadi tanggung jawab Senator Herbert Jackson.
Perkembangan terbaru akan terus kami laporkan.
Saya Beverly Hope. Kembali ke studio.
Dan selesai.
Ada apa, Beverly?
Jangan melaporkan pembunuhan bermotif politik...
...seolah sedang membaca laporan cuaca.
Jika ini tidak meyakinkan,...
..seluruh gerakan kita bisa kena imbasnya.
Kata-kataku jelas?
Sangat jelas, Penguasa tertinggi.
Ini chamomile. Ini bisa membuatmu rileks.
Kenapa kau bersikap baik padaku?
Aku mencemaskanmu, Beverly.
Kau tak lagi sama sejak...
Sejak aku dipaksa di bawah todongan senjata...
...meminum Kool-Aid beracun yang ternyata palsu?
Atau sejak aku dilemparkan ke dalam sel isolasi...
...atas pembunuhan yang tidak kulakukan?
Maaf aku menjebakmu.
Aku terpaksa saat itu.
Tapi aku merasa bersalah karena itu.
Melihatmu sekarang, rusak seperti ini...
Ini bukan Beverly Hope.
Kau harus kabur.
Pergi sejauh mungkin dari tempat ini.
Aku akan menolongmu.
Apa ini? / Tiket kereta Amtrak...
...ke Butte, Montana.
Kau aman di sana.
Kau sedang mengujiku.
Tolong pergilah.
Aku tidak bisa kembali ke lubang itu lagi.
Tidak, Beverly. Sumpah ini bukan sandiwara.
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Kereta berangkat besok pukul 06:00 pagi.
Pergilah. Mulai hidup baru.
Bagaimana denganmu?
Kualihkan perhatian Kai di sini agar dia tak sadar...
...sebisa mungkin.
Tolong, Beverly.
Beritahu Penguasa Tertinggi, aku takkan pernah lari.
Aku pengikut setianya sampai akhir.
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com
Kita harus bicara.
Kau dengar suara samar itu?
Maaf, tapi aku tak dengar.
Dengar, asalnya dari sini. Sudah pasti disini.
Aku akan menemukannya.
Hei, bisakah kau dengark aku sejenak?
Setelah semua yang terjadi,...
..aku tidak bisa dipasangkan dengan Winter.
Kami tidak cocok. / Diam!
Benar kau tak dengar?
/ Kau sedang apa?
Kubilang ada penyadap. Mereka menaruhnya.
Siapa yang menaruhnya? / FBI. Seseorang mendengarkan.
Ada pengkhianat. Agen ganda. Aku yakin.
Seluruh tempat ini disadap.
Kai, bisakah kau dengar aku? Tolong tenanglah...
...dan biar kubantu kau. / Kau bahkan tak dengar!
Dengungannya semakin keras!
Aku tidak bisa berpikir di sini.
Sial.
Semua detail penting.
Itu yang mereka cari.
Itu yang akan menjatuhkanku.
Aku harus bagaimana?
Selalu lima langkah di depan. / Astaga!
Vincent!
Sekarang...
...apa yang bisa kubantu?
Kau tampak bermasalah.
Kau pernah mengatakannya. Mereka mengejarku.
Siapa? / FBI, semuanya!
Entahlah. Kupikir ada pengkhianat.
Pasti ada penyadap di rumah ini.
Tapi aku tidak tahu di mana tempatnya.
Tapi di ruangan ini aku merasa aman.
Di ruangan ini, tempatmu berada.
Mungkin aku harusnya tidak membunuhmu.
Aku telah membunuh banyak orang.
Akan sulit menyimpan semua rahasia ini.
Kalau ada yang bisa melakukannya, itu kau.
Kau jagonya menjaga...
...semua rahasia.
Vincent!
Jangan dengarkan dia, Bung.
Jika kau membayangkan seseorang, harusnya itu aku.
Kau hantu Charles Manson?
Aku bukan hantu, Bung. Aku masih hidup.
Aku di Penjara Negara Bagian Corcoran di California.
Cobalah berkunjung kapan-kapan.
Aku tahu kenapa kau ada di sini.
Kau satu-satunya yang bisa menyamai tingkatanku.
Kau tidak pernah salah saat kau benar.
Jika kau jadi aku, apa reaksimu?
Kenali Yudas.
Aku kalah karenanya.
Aku terlalu percaya diri.
Yudas-ku adalah Linda.
Dia bilang kami akan keluar lagi malam ini.
Semalam sangat kacau.
Dia akan tunjukkan cara melakukannya.
Aku tidak mau pergi, tapi Charlie memintaku.
Aku takut menolak.
Dia bilang, "Begitu masuk ruangan,...
...dan melihat pria itu,...
...gorok tenggorokannya."
Dia menyuruhku meninggalkan sebuah tanda pesan.
"Kalian tahu maksudku. Buat tanda aneh."
Selalu wanita, Bung.
Jangan mempercayai para pelacur itu.
Aku tidak bisa percaya pada siapapun.
Selama ada kebencian di hatimu,...
...akan ada kebencian di dunia ini.
Kai? Kau didalam? / Ya!
Lihat yang kutemukan.
Wanita jalang.
Aku harus bagaimana? / Tetap disini.
Jangan kemana-mana!
Turunlah.
Sial!
Valerie selalu bilang pria itu makhluk tak diinginkan.
Aborsi yang gagal.
Andai saja kau diaborsi di perut ibumu.
Berapa banyak wanita yang akan selamatkan?
Kau tidak boleh bicara denganku seperti itu lagi.
Mungkin akan lebih jelas jika ku-tato perintahku...
...di dalam kelopak matamu.
Itu tidak rumit. Hanya dua langkah.
"A" ke "B." Lepaskan amarah wanita.
Pancing kenekatan wanita Amerika...
...dan patriarki akan membalas dengan kekerasan.
Biarkan wanita mengamuk...
...dan membunuh setiap pria yang mereka lihat.
Aku sudah melakukan itu! Mataku disemprot, sialan!
Lihat kekacauan di luar sana!
Kau telah membuat marah semua orang.
Bagaimana dengan semua wanita pengiringmu?
Adikmu melemah, yang lain sudah mati.
Kau bahkan menciutkan nyali Beverly Hope yang garang!
Bukan salahku mereka lemah.
Aku pembawa risalah terakhir Valerie Solanas.
Dia menyerahkan tanggung jawab "Scum" padaku secara langsung.
Aku anak didiknya. Kau kecewakan kami berdua.
Astaga.
Aku tak sabar melihat wajahnya saat kau jujur.
Menurutmu aku sudi hanyut dalam amarah wanita?
Aku sudi berkorban demi wanita jalang?
Persetan dengan itu. / Persetan dengan itu!
Kau memberiku tujuan, Bebe.
Kau mengajariku cara membuat semua orang marah.
Dan kau benar, aku ingin wanita marah.
Hilang kendali, menggila, histeris.
Tapi wanita tidak mampu jadi petinggi.
Mereka terlalu emosional dan tak masuk akal.
Aku ingin amarah wanita merusak, karena setelahnya...
...aku jadi pria terakhir dan memimpin mereka.
Amin! Kekacauan!
Kau pria hina.
Aku pria hina yang tahu segalanya.
Bahwa wanita harus dilecehkan dan dipimpin.
Dipekerjakan di dapur untuk membuat sandwich.
Sebelum kupotong penismu...
...dan menembakmu mati, aku ingin mengutip...
...pesan terhebat Valerie: "Sebut pria dengan...
Siapa dia?
Konsultan Pengendalian Amarahku.
Kerjanya tak becus.
Tidak mungkin, Bung.
Dia pastinya bukan penghianat.
Aku ingat pertama kali kau potong rambutmu.
Kau terus menangis.
Aku takut rasanya sakit.
Jadi kuambil gunting dari wastafel...
...dan kupotong rambutku agar kau tak takut.
Kau terlihat seperti orang bodoh setelahnya.
Ibu sangat kesal.
Tapi itu berhasil.
Karena aku mengenalmu, Winter.
Aku memperhatikanmu semenjak kau datang.
Matamu terbuka lebar seperti Chipmunk Disney...
...saat merahasiakan sesuatu.
Atau seringai kecilmu...
...saat kau menyuruh orang pergi.
Kau mulai memeluk bantalmu saat usia 15 tahun...
...sebelum tidur.
Aku tahu semuanya.
Aku ini kakakmu.
Katanya hubungan antara kakak dan adiknya lebih penting...
...dibandingkan dengan ayahnya.
Kau sangat penting bagiku, Kai.
Kau selalu menjagaku.
Lalu kenapa kau ingin menyakitiku?
Kenapa kau mengatakan itu?
Semua orang ini...
...siapa mereka?
Apa yang mereka inginkan darimu?
Apa yang kau inginkan dari mereka?
Kutatap dirimu dan tidak kurasakan hadirmu.
Aku tidak bisa merasakanmu.
Suatu hari semua ini akan berakhir.
Mereka akan dapat yang mereka inginkan...
...lalu mereka akan pergi.
Itu yang kau inginkan?
Kau ingin mereka pergi?
Kau ingin hancurkan semua jerih payahku?
Tidak.
Kau layak dipuja.
Tapi kau harus sadar, saat mereka pergi,...
...aku akan tetap di sini.
Tinggal kita berdua.
Kenapa aku merasa kau ingin pergi?
Karena itu benar.
Karena satu-satunya cara agar aku bisa ada untukmu...
....adalah jika aku menjauh darimu.
Aku menyayangimu.
Tapi saat aku melihatmu, yang kurasakan hanya teror.
Jika aku terus merasakan teror,...
...aku takut perasaanku padamu takkan sama lagi.
Bagaimana jika aku menolak?
Bagaimana jika kepergianmu kuanggap pengkhinatan?
Bagaimana jika orang lain ingin pergi bersamamu?
Akan kuyakinkan mereka untuk tinggal.
Akan kubunuh mereka jika mereka ingin mengikutiku.
Sial!
Kau yang paling kusayang, Winter.
Kau masih dan akan tetap,...
....jadi satu-satunya orang di dunia ini...
...yang bisa memahamiku dan mengenalku.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Aku membutuhkanmu.
Jika kepergianmu sementara adalah jawabannya,...
...agar aku bisa memiliki satu orang di dunia ini...
...yang penuh kebohongan, tipuan dan pengkhianatan...
...maka biarlah.
Sungguh?
Aku sudah sejauh ini.
Suatu hari aku akan berada di Gedung Putih.
Di pesawat kepresidenan, berpidato untuk Kongres...
...dan meniduri isteri para pemimpin dunia lainnya.
Aku akan membutuhkan seseorang di sampingku...
...yang bisa kupercaya.
Terima kasih, Kai.
Terima kasih banyak.
Aku bahkan tahu kemana kau harus pergi.
Kemana?
Butte, Montana.
Aku sudah membelikanmu tiket kereta api.
Kai.
Bawa dia pergi.
Kai, tolong, tidak!
Tidak!
Kai!
Tidak! Kai!
Kenapa?
Bisakah kau ceritakan?
Apa yang mereka tawarkan padamu?
Kekebalan? Program perlindungan saksi?
Katakan itu bukan uang.
Tidak ada yang menawariku apa-apa, Kai.
Aku bukan pengkhianat. Aku yakin tidak ada itu disini.
Hanya pengkhianat yang mengatakan itu.
Pikiranmu sedang kalut.
Kau hanya mencoba menemukan sesuatu...
...yang sesuai dengan khayalanmu.
Dia pikir kau berkhayal.
Aku tahu. / Kau tahu?
Aku menyayangimu, Winter.
Bagaimana bisa kau duduk di sini dan membohongiku?
Aku tidak bohong, Kai.
Kekuatan kelingking.
Kau akan tahu aku berkata jujur.
Aku bukan pengkhianat.
Bagaimana kau jelaskan ini?
Apa itu?
Kau tahu apa ini.
Ini penyadap. Kau yang menaruhnya.
Itu baterai Fitbit-ku.
Kenapa kutemukan itu dijahit di bantal Kai?
Kau menemukannya? / Ya.
Dan juga ini.
Tepat di tempatnya.
Di dalam truk es krim.
Ini omong kosong.
Aku tidak menaruhnya. Dia yang melakukannya.
Ini balasanmu karena aku meniduri istrimu.
Tidak, ini ketidaksetiaanmu...
...yang berbalik padamu.
Kau tidak pernah percaya pada visi Kai tentang dunia.
Kau ini pendukung Hillary.
Kau mencari kesempatan untuk menjatuhkan kami.
Aku senang bisa menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Sebelum kau hancurkan kami.
Mempermainkan ketakutan kakakku akan membahayakanmu.
Aku kenal dia, Ally.
Kau akan hancur dan dibuang sepertiku.
Benarkah?
Sayang sekali kau tidak bisa menyaksikan itu.
Kai.
Mengakulah.
Aku tidak melakukannya.
Mengaku!
Aku tidak bisa!
Mengakulah.
Kumohon, Kai.
Kau berani menghukumnya?
Kau tak harus melakukan ini.
Kai.
Halo, Speedwagon.
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com